1
00:00:30,910 --> 00:00:31,620
Sem chance.

2
00:00:31,950 --> 00:00:32,700
Você está na nona série.

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,370
E você ainda
não sabe o nome de todos na classe?

4
00:00:34,790 --> 00:00:36,410
O que você faz na escola?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,290
Está tudo bem.

6
00:00:38,290 --> 00:00:40,790
Eles não se lembram do meu nome de qualquer maneira.

7
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
Huh?

8
00:00:41,790 --> 00:00:43,290
Você é meio famoso agora.

9
00:00:43,950 --> 00:00:45,620
Os amigos de Ma Li Qiang vieram
para falar com você.

10
00:00:45,620 --> 00:00:46,950
Você os ignorou totalmente.

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Hum?

12
00:00:48,290 --> 00:00:49,290
Quando foi isso?

13
00:00:49,290 --> 00:00:50,330
Semana passada.

14
00:00:50,330 --> 00:00:51,830
No Boiling Blood Arcade.

15
00:00:53,790 --> 00:00:54,660
Oh.

16
00:00:54,660 --> 00:00:55,830
Eu me lembro agora.

17
00:00:56,450 --> 00:00:58,290
Eu tive que continuar puxando
a vara todo esse nível.

18
00:00:58,620 --> 00:01:00,160
Ou você seria esmagado com um golpe.

19
00:01:01,450 --> 00:01:03,160
Você é sempre assim em Swordsman.

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,790
Carregando direto sempre.

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,330
Você pode se esquivar da maior parte
esses ataques, você sabe.

22
00:01:08,950 --> 00:01:10,080
Eh, basta acertá-los.

23
00:01:10,750 --> 00:01:11,790
Além disso, você é o Viajante.

24
00:01:11,790 --> 00:01:12,750
Eu não posso morrer.

25
00:01:15,540 --> 00:01:16,660
Aquele seu rádio antigo...

26
00:01:16,660 --> 00:01:17,830
Ainda pode ser consertado?

27
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Shh.

28
00:01:19,660 --> 00:01:20,830
Ouvir.

29
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Se...

30
00:01:35,370 --> 00:01:37,620
Se você pudesse voltar
para qualquer dia da sua vida,

31
00:01:38,790 --> 00:01:40,410
que dia você escolheria?

32
00:01:41,330 --> 00:01:42,750
Eu teria que pensar sobre isso.

33
00:01:43,540 --> 00:01:44,620
Então...

34
00:01:44,620 --> 00:01:45,660
Então o que?

35
00:01:46,160 --> 00:01:47,080
Naquele dia...

36
00:01:48,120 --> 00:01:49,950
O céu não estava ensolarado nem nublado.

37
00:01:51,250 --> 00:01:52,870
O verão estava apenas começando.

38
00:01:53,830 --> 00:01:55,500
Eu provavelmente estava jogando.

39
00:01:56,410 --> 00:01:58,620
E andando de bicicleta com He Ming Shuo.

40
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Comendo linguiça grelhada no beco

41
00:02:00,750 --> 00:02:01,950
e pudim de tofu.

42
00:02:02,830 --> 00:02:05,040
Vagando entre
a ponte e as ruínas.

43
00:02:05,700 --> 00:02:07,540
Ajustando o rádio para música.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,120
Não, isso não está certo.

45
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
Nem tudo aconteceu em um dia.

46
00:02:15,290 --> 00:02:17,540
Mas não consigo me lembrar
mais a ordem exata.

47
00:02:18,250 --> 00:02:20,200
Afinal, era um dia tão comum.

48
00:02:21,540 --> 00:02:22,580
Que Ele Ming Shuo...

49
00:02:23,290 --> 00:02:24,500
Como ele era?

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Ele estava...

51
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Eu realmente não consigo me lembrar dele claramente.

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
[tossindo]

53
00:03:03,790 --> 00:03:05,370
Por que Ma Li Qiang bateu em você de novo?

54
00:03:05,370 --> 00:03:06,870
Ele precisa de um motivo?

55
00:03:07,500 --> 00:03:08,540
Ponto justo.

56
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
Mas se eu tivesse que dizer...

57
00:03:11,700 --> 00:03:12,330
Certo!

58
00:03:12,330 --> 00:03:13,160
Grande mãe...

59
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Acima!
- Você realmente não pode...

60
00:03:14,250 --> 00:03:15,370
- Abaixo!
- Ver? É mais assim.

61
00:03:15,750 --> 00:03:17,580
Você deveria ter pago.

62
00:03:18,040 --> 00:03:18,750
Esquerda...

63
00:03:19,450 --> 00:03:20,250
Estou fora daqui.

64
00:03:20,250 --> 00:03:22,500
Estava pensando nos controles.

65
00:03:23,250 --> 00:03:24,160
eu não estava prestando atenção...

66
00:03:33,910 --> 00:03:34,750
[Suspiro]

67
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Você é sempre assim.

68
00:03:35,750 --> 00:03:36,790
Então, envolvido em suas próprias coisas,

69
00:03:37,160 --> 00:03:38,620
você não vê quem é arrastado.

70
00:03:38,620 --> 00:03:39,500
[Suspiro]

71
00:03:39,910 --> 00:03:41,910
É por isso que continuo me metendo em problemas.

72
00:03:41,910 --> 00:03:43,160
O que há de errado nisso?

73
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
Ser capaz de focar
sua própria coisa é ótima.

74
00:03:46,330 --> 00:03:47,540
Esse é meu amigo.

75
00:03:47,540 --> 00:03:48,580
Ele Ming Shuo.

76
00:03:48,580 --> 00:03:51,580
Para ele, nada nunca
parece um grande negócio.

77
00:03:51,580 --> 00:03:52,160
Ah, certo.

78
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
Estou preso neste nível.

79
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
Você pode vencer por mim?

80
00:03:55,620 --> 00:03:56,410
Uau!

81
00:03:56,410 --> 00:03:58,040
Este não é o mais novo console?

82
00:03:58,040 --> 00:03:59,290
Você comprou Psycho Slayer também?

83
00:03:59,750 --> 00:04:01,870
Eu comprei o novo
console para Psycho Slayer.

84
00:04:02,500 --> 00:04:03,370
Deixe-me ver.

85
00:04:03,700 --> 00:04:05,370
Você escolheu o Espadachim, não foi?

86
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Então vou escolher este.

87
00:04:07,290 --> 00:04:08,330
O Viajante.

88
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
Eu tentei esse nível centenas de vezes.
Não consigo limpar.

89
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Mas você pode, certo?

90
00:04:13,620 --> 00:04:14,750
É realmente tão difícil?

91
00:04:14,750 --> 00:04:16,040
Deixe isso comigo.

92
00:04:16,040 --> 00:04:16,910
O ataque é este botão.

93
00:04:16,910 --> 00:04:18,080
Você precisará de um segundo para se acostumar.

94
00:04:18,830 --> 00:04:19,700
Ah, certo.

95
00:04:19,700 --> 00:04:20,750
Sua bicicleta...

96
00:04:21,790 --> 00:04:22,750
Está tudo bem.

97
00:04:22,750 --> 00:04:24,830
Agora finalmente tenho uma desculpa
to ask for a new one.

98
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
A corrente...

99
00:04:28,080 --> 00:04:29,330
está pegando um pouco.

100
00:04:29,330 --> 00:04:30,750
Mas é uma boa bicicleta.

101
00:04:30,750 --> 00:04:32,000
Vai ficar tudo bem.

102
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Então vamos cavalgar
juntos para os campos de milho.

103
00:04:35,450 --> 00:04:37,160
Vou te mostrar um ótimo lugar que encontrei!

104
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Cavalgar juntos?

105
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Sim.

106
00:04:40,120 --> 00:04:41,160
Você pode usar esta bicicleta por enquanto.

107
00:04:42,000 --> 00:04:43,910
Em alguns dias,
assim que eu comprar minha bicicleta nova,

108
00:04:43,910 --> 00:04:45,120
Eu passarei naquela noite
e te chamo.

109
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
OK.

110
00:04:49,290 --> 00:04:50,660
Todo mundo conhecia He Ming Shuo.

111
00:04:51,200 --> 00:04:53,580
Porque ele era o filho mais novo de Old He.

112
00:04:53,580 --> 00:04:55,450
O garoto tinha visto o mundo.

113
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
Ele Ming Shuo!

114
00:04:57,330 --> 00:04:59,250
Você está tendo
é tão divertido com algumas canetas?

115
00:04:59,250 --> 00:04:59,950
Ficar de pé.

116
00:04:59,950 --> 00:05:00,790
Mostre a todos como você brinca com eles.

117
00:05:00,790 --> 00:05:01,750
Hahahaha!

118
00:05:01,750 --> 00:05:03,330
Todo mundo gostou de He Ming Shuo.

119
00:05:03,870 --> 00:05:05,040
Ele era tranquilo.

120
00:05:05,040 --> 00:05:05,540
E generoso.

121
00:05:05,540 --> 00:05:06,410
Tudo bem, sente-se.

122
00:05:06,410 --> 00:05:08,000
Ele nunca levou nada a sério.

123
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
Você poderia dizer que não tínhamos nada em comum.

124
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
Nós apenas nos tornamos amigos

125
00:05:14,790 --> 00:05:16,450
por causa dos jogos.

126
00:05:16,870 --> 00:05:18,000
Você pode fazer isso? Se não, deixe-me tentar.

127
00:05:18,000 --> 00:05:18,910
Isso é difícil.

128
00:05:18,910 --> 00:05:19,040
Sim.

129
00:05:19,040 --> 00:05:20,410
Psycho Buster tem uma versão arcade?

130
00:05:20,410 --> 00:05:20,830
Reembolso!

131
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Vamos, vamos pegar fichas.

132
00:05:21,830 --> 00:05:23,000
Eles são tão ruins.

133
00:05:23,950 --> 00:05:25,830
Chefe, 100 em fichas!

134
00:05:25,830 --> 00:05:27,120
Espere, espere.

135
00:05:27,120 --> 00:05:28,080
Não compre tokens ainda.

136
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
Huh?

137
00:05:29,120 --> 00:05:30,870
Verifique as rampas dos empurradores de moedas.

138
00:05:33,000 --> 00:05:33,910
Fazendo esse truque de novo?

139
00:05:33,910 --> 00:05:34,830
Sim.

140
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
Toda vez que vejo você fazer isso,

141
00:05:40,370 --> 00:05:42,000
parece ridiculamente exagerado.

142
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
Não é tão ruim.

143
00:05:43,620 --> 00:05:44,580
Vamos.

144
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
- Passando.
- Passando.

145
00:05:47,540 --> 00:05:48,250
Ei!

146
00:05:48,250 --> 00:05:49,830
Não terminamos de jogar!

147
00:05:50,290 --> 00:05:51,120
Esqueça.

148
00:05:51,120 --> 00:05:52,910
Eles estarão mortos em pouco tempo, de qualquer maneira.

149
00:05:53,330 --> 00:05:54,870
Depois de todo esse tempo
na versão portátil—

150
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
Provavelmente teríamos dificuldade em morrer.

151
00:06:04,250 --> 00:06:05,370
Este jogo é brutal.

152
00:06:05,790 --> 00:06:08,200
Naquela época, eu até sonhei
sobre maneiras de limpá-lo.

153
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
He Ming Shuo costumava emitir sinais.

154
00:06:11,410 --> 00:06:13,160
e isso me puxaria
fora dos meus pensamentos pós-perda.

155
00:06:13,790 --> 00:06:15,200
E ele me ligaria
sair para brincar à meia-noite.

156
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
E então

157
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
saltaríamos de tópico em tópico,
conversando a noite toda.

158
00:06:22,330 --> 00:06:24,870
Eles disseram que o chefe final
parecia muito com Ma Li Qiang.

159
00:06:25,950 --> 00:06:27,000
Ele realmente quer.

160
00:06:27,330 --> 00:06:28,540
Esse poder de invencibilidade dele

161
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
é uma loucura!

162
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Oh.

163
00:06:31,700 --> 00:06:32,450
Olhar.

164
00:06:32,450 --> 00:06:33,500
Isso é bom na minha mão!

165
00:06:34,080 --> 00:06:35,790
Mais ou menos como aquela espada.

166
00:06:37,080 --> 00:06:38,000
Ei.

167
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
Qual superpoder você mais deseja?

168
00:06:39,700 --> 00:06:40,750
Voando, provavelmente.

169
00:06:40,750 --> 00:06:41,870
E você?

170
00:06:41,870 --> 00:06:42,910
Teletransporte?

171
00:06:43,410 --> 00:06:45,620
Então eu poderia me teletransportar para qualquer lugar que quisesse.

172
00:06:46,870 --> 00:06:48,540
Ainda acho que voar é mais forte.

173
00:06:49,830 --> 00:06:52,200
Se você se teletransportar no ar,
isso não é voar?

174
00:06:52,200 --> 00:06:53,450
Bem...

175
00:06:53,450 --> 00:06:55,370
A parte voadora é mais divertida.

176
00:06:56,580 --> 00:06:58,450
Deslizando por todos os tipos de lugares...

177
00:06:59,250 --> 00:07:00,330
Só de pensar nisso é incrível!

178
00:07:02,450 --> 00:07:04,120
Morremos repetidamente.

179
00:07:04,750 --> 00:07:07,410
Então prometemos que resolveríamos tudo juntos,
não importa o que aconteça.

180
00:07:07,410 --> 00:07:08,950
Selecione seu personagem.

181
00:07:09,870 --> 00:07:12,000
Finalmente, num dia completamente normal,

182
00:07:12,410 --> 00:07:14,000
nós jogamos fora de nossas mentes.

183
00:07:14,660 --> 00:07:16,200
Nunca vi ninguém chegar tão longe!

184
00:07:16,200 --> 00:07:17,120
Alguém pode ficar tão bom?

185
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
É isso!

186
00:07:19,450 --> 00:07:20,500
Incrível!

187
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
Uau!
- Uau!
- Sim!

188
00:07:22,950 --> 00:07:24,200
Alguém realmente limpou!

189
00:07:24,200 --> 00:07:24,830
É incrível!

190
00:07:24,830 --> 00:07:25,580
V-Vocês são...

191
00:07:25,580 --> 00:07:26,450
Isso foi incrível!

192
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
O que?

193
00:07:28,290 --> 00:07:29,580
Por que a tela não está mudando?

194
00:07:32,120 --> 00:07:33,000
O que é isso?

195
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
O que isso significa?

196
00:07:34,540 --> 00:07:35,620
- Huh?
- Huh?

197
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
Ah...

198
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
O quê?

199
00:07:51,790 --> 00:07:52,910
Não esperava por isso.

200
00:07:52,910 --> 00:07:54,660
Há um chefe oculto.

201
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
Não é grande coisa.

202
00:07:56,700 --> 00:07:57,950
Temos muito tempo.

203
00:07:58,290 --> 00:07:59,370
Nós chegaremos lá.

204
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Hum-hm.

205
00:08:01,000 --> 00:08:04,040
Vou pensar em um novo movimento.

206
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Hum?

207
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Você já viu isso?

208
00:08:09,410 --> 00:08:10,910
“Energia Infinita”?

209
00:08:10,910 --> 00:08:12,040
Isso é um absurdo.

210
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
Ah, aquela coisa.

211
00:08:14,540 --> 00:08:16,700
Mesmo que fosse real,
o que há de tão ruim nisso?

212
00:08:17,120 --> 00:08:18,160
Verdadeiro.

213
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Talvez pudéssemos nos teletransportar, voar,

214
00:08:20,540 --> 00:08:22,160
talvez até viajar no tempo.

215
00:08:22,160 --> 00:08:22,950
Ei.

216
00:08:22,950 --> 00:08:24,000
Um trem está chegando.

217
00:08:27,250 --> 00:08:28,870
Nunca andei de trem.

218
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Você irá algum dia.

219
00:08:32,000 --> 00:08:33,620
Um trem é como uma arma definitiva.

220
00:08:34,750 --> 00:08:35,700
O que?

221
00:08:36,750 --> 00:08:39,200
Tipo, mesmo que tudo aqui
é uma bagunça total,

222
00:08:39,660 --> 00:08:41,040
você ainda pode pegar um trem

223
00:08:41,040 --> 00:08:42,620
e vá para algum lugar maior, algum lugar novo.

224
00:08:45,660 --> 00:08:46,580
Guan Chao.

225
00:08:46,580 --> 00:08:47,000
[Tosse]

226
00:08:47,000 --> 00:08:48,370
-[Tosse]
- Se você tivesse um mundo próprio,

227
00:08:48,370 --> 00:08:49,500
como seria?

228
00:08:50,410 --> 00:08:51,330
Huh?

229
00:08:51,330 --> 00:08:53,120
Este é o seu quarto de agora em diante!

230
00:08:53,120 --> 00:08:54,000
Sim!

231
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
Meu novo quarto!

232
00:08:56,950 --> 00:08:58,040
Haveria uma cama.

233
00:08:58,040 --> 00:08:59,450
E um console de jogos.

234
00:09:00,080 --> 00:09:01,620
Alguns quadrinhos inacabados.

235
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
É isso?

236
00:09:04,580 --> 00:09:05,290
Hum-hm.

237
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
Isso é o suficiente.

238
00:09:06,250 --> 00:09:07,620
Apenas um quarto grande.

239
00:09:08,910 --> 00:09:09,750
E então...

240
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
talvez as fronteiras
seria forrado com espelhos,

241
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
refletindo tudo ao seu redor.

242
00:09:13,580 --> 00:09:14,290
Dessa forma,

243
00:09:14,290 --> 00:09:16,540
Eu poderia ficar dentro de casa para sempre,
e ninguém me encontraria.

244
00:09:17,790 --> 00:09:18,870
Parece bom.

245
00:09:19,450 --> 00:09:20,200
Ei...

246
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
E você?

247
00:09:21,580 --> 00:09:23,660
O que você colocaria no seu mundo?

248
00:09:25,450 --> 00:09:26,410
Não sei.

249
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
No meu mundo,

250
00:09:29,160 --> 00:09:30,750
parece que não há nada.

251
00:09:32,370 --> 00:09:34,500
Tudo simplesmente passa por mim.

252
00:09:35,750 --> 00:09:37,040
Nada permanece.

253
00:09:39,200 --> 00:09:40,250
Então...

254
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
às vezes eu invejo você.

255
00:09:43,040 --> 00:09:44,910
Você não se importa com o que as outras pessoas pensam.

256
00:09:46,040 --> 00:09:47,540
Seu mundo é inquebrável.

257
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
Eu apenas me enterro em jogos.

258
00:09:53,950 --> 00:09:56,250
Para mim, os jogos têm regras.

259
00:09:57,620 --> 00:09:58,830
Mas estar perto de pessoas...

260
00:09:58,830 --> 00:10:00,160
isso é muito mais difícil.

261
00:10:04,330 --> 00:10:05,370
Pensando de volta,

262
00:10:05,370 --> 00:10:07,000
já nos conhecíamos há muito tempo.

263
00:10:07,790 --> 00:10:08,910
Mas sempre que saíamos,

264
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
saltaríamos de tópico em tópico.

265
00:10:11,580 --> 00:10:13,330
Quase nunca falávamos sobre a vida real.

266
00:10:14,250 --> 00:10:16,080
Então sempre senti que não o conhecia.

267
00:10:16,660 --> 00:10:18,290
Como se eu não tivesse ideia do que ele estava pensando.

268
00:10:20,580 --> 00:10:21,620
Ei, Ele!

269
00:10:21,620 --> 00:10:22,120
Vamos!

270
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Venha brincar!

271
00:10:24,250 --> 00:10:24,910
Não.

272
00:10:24,910 --> 00:10:26,040
Tenho algo para fazer mais tarde.

273
00:10:26,040 --> 00:10:27,330
Vamos, só por um minuto.

274
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Vou ver vocês jogarem.

275
00:10:30,000 --> 00:10:31,330
Tudo bem, tudo bem.

276
00:10:52,200 --> 00:10:53,290
He Ming Shuo sempre se movia mais rápido

277
00:10:53,290 --> 00:10:54,250
do que todos ao seu redor.

278
00:10:55,750 --> 00:10:56,830
Sua agenda

279
00:10:57,290 --> 00:10:59,120
deixou todos os outros para trás.

280
00:11:02,870 --> 00:11:03,330
Sim!

281
00:11:03,330 --> 00:11:03,790
Tabela! Tabela!

282
00:11:03,790 --> 00:11:04,580
Pegue!

283
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
- Aqui!
- Passe!

284
00:11:07,910 --> 00:11:08,870
Uau.

285
00:11:08,870 --> 00:11:10,000
Esse é o motorista dele?

286
00:11:10,450 --> 00:11:11,540
Estou com tanto ciúme.

287
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Você está com ciúmes de tudo.

288
00:11:13,000 --> 00:11:13,910
E daí?

289
00:11:13,910 --> 00:11:15,120
A família dele tem
tudo alinhado para ele.

290
00:11:15,120 --> 00:11:16,080
Ele pode ter o que quiser.

291
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
Claro que estou com ciúmes.

292
00:11:26,040 --> 00:11:27,450
Onde você esteve?

293
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
E onde você conseguiu
aquele console e bicicleta?

294
00:11:33,330 --> 00:11:33,950
Responda-me!

295
00:11:33,950 --> 00:11:35,000
Guan Chao!

296
00:11:38,620 --> 00:11:42,080
Ultimamente você tem estado
andando por aí Velho Ele é garoto?

297
00:11:43,290 --> 00:11:45,950
Velho Ele comprou o jantar hoje
e fez questão de me contar

298
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
para mantê-lo longe do pequeno He.

299
00:11:48,040 --> 00:11:49,790
Ele está preocupado que você estrague as notas dele.

300
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
Você sabe como é a família do Velho He！

301
00:11:54,330 --> 00:11:55,080
Ele tem escolhas.

302
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
O que você tem?

303
00:11:57,040 --> 00:11:58,870
O que você vai fazer com
sua vida assim?

304
00:11:59,910 --> 00:12:01,000
Coletar sucata?

305
00:12:02,330 --> 00:12:03,870
Guan Chao, você está ouvindo?

306
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
Você quer que eu bata em você também?

307
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
Você precisa ser realista!

308
00:12:15,040 --> 00:12:17,250
Como... Como isso pôde acontecer?

309
00:12:17,830 --> 00:12:19,950
O que diabos aconteceu...

310
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
[ânsia de vômito]

311
00:12:27,250 --> 00:12:29,200
[tossindo]

312
00:12:31,080 --> 00:12:33,040
[ânsia de vômito]

313
00:12:36,250 --> 00:12:38,660
Você acha que seu pai é patético?

314
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
Depois de todos esses anos,
Eu não cheguei a lugar nenhum.

315
00:12:42,620 --> 00:12:43,870
Olha o que eu me tornei...

316
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Guan Chao, eu sei que tem sido difícil

317
00:12:50,700 --> 00:12:52,580
ter um pai como eu.

318
00:12:54,580 --> 00:12:56,910
Você tem que estudar muito.

319
00:12:57,750 --> 00:13:00,120
Não acabe como eu!

320
00:13:01,450 --> 00:13:02,910
Não fique à deriva pela vida!

321
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Assuma a responsabilidade por si mesmo!

322
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Faça planos para o seu futuro!

323
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
“O futuro”?

324
00:13:08,910 --> 00:13:11,000
Quanto tempo falta
ficamos presos neste lixão?

325
00:13:11,000 --> 00:13:12,620
Você deveria pensar sobre
o futuro do seu filho também!

326
00:13:12,620 --> 00:13:13,790
A chuva tem sido frequente ultimamente.

327
00:13:13,790 --> 00:13:15,250
Calor alto e
clima convectivo estão ocorrendo juntos.

328
00:13:15,250 --> 00:13:16,790
Aqui estão seus boletins.

329
00:13:17,750 --> 00:13:18,950
Você vai se formar em breve.

330
00:13:18,950 --> 00:13:21,000
Você precisa pensar no seu futuro.

331
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
O futuro...

332
00:13:30,660 --> 00:13:31,750
Quando voltei a mim mesmo,

333
00:13:32,700 --> 00:13:34,910
eu não tinha ideia
para onde todo o tempo tinha ido.

334
00:13:35,790 --> 00:13:37,830
Por que eu estava aqui agora.

335
00:13:38,870 --> 00:13:40,500
Ou o que eu deveria
fazer com o meu futuro.

336
00:13:44,040 --> 00:13:45,410
Você está com medo.

337
00:13:46,160 --> 00:13:47,370
O tempo está passando.

338
00:13:48,080 --> 00:13:49,250
A vida é curta.

339
00:13:50,580 --> 00:13:52,620
Como se nada realmente importasse.

340
00:13:59,500 --> 00:14:00,580
Se apenas agora

341
00:14:01,330 --> 00:14:03,620
poderia durar para sempre.

342
00:14:24,080 --> 00:14:27,830
Dia após dia neste trabalho,
você pode ver o resto de sua vida se estendendo.

343
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Ah, seja grato pelo que você tem.

344
00:14:30,540 --> 00:14:32,120
Onde mais poderia
iremos se deixarmos este trabalho?

345
00:14:32,120 --> 00:14:34,160
[rindo]

346
00:14:34,160 --> 00:14:35,370
Dê para mim! Dê!

347
00:14:35,370 --> 00:14:36,870
[rindo]

348
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
Eu não quero viver!

349
00:14:39,450 --> 00:14:40,750
Parece que alguém está pulando.

350
00:14:41,370 --> 00:14:42,450
Eles o salvaram.

351
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
Idiota.

352
00:14:45,790 --> 00:14:46,910
Olá, Guan Chao.

353
00:14:46,910 --> 00:14:48,250
Você escolheu
suas escolhas de ensino médio ainda?

354
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
Tudo o que ele faz é ficar sentado jogando.

355
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Ele não vai te responder.

356
00:14:54,250 --> 00:14:54,830
Huh?

357
00:14:54,830 --> 00:14:57,290
Você acha que Ma Li Qiang está repetindo
pela quinta vez?

358
00:14:57,290 --> 00:14:59,120
Ele realmente parece
o falso chefe naquele jogo.

359
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ahh!

360
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
Abrir! Abrir!

361
00:15:04,450 --> 00:15:05,950
Cara, quanto tempo mais
você vai estar aí?

362
00:15:05,950 --> 00:15:06,950
Ah!

363
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
Grande mãe...

364
00:15:11,120 --> 00:15:12,450
O quê?

365
00:15:12,450 --> 00:15:13,750
Gato comeu sua língua?

366
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Ei...

367
00:15:14,750 --> 00:15:17,870
De que jogo vocês estão falando?

368
00:15:24,080 --> 00:15:26,910
Todos os dias eu tentei de tudo
para limpar esse jogo.

369
00:15:28,790 --> 00:15:30,580
Mas o que foi
Eu deveria fazer depois de limpar?

370
00:15:31,290 --> 00:15:32,290
Eu também não sabia.

371
00:15:32,950 --> 00:15:34,410
Que Ele Ming Shuo...

372
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
não está com você?

373
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
Depois que eles pegaram meu console,

374
00:15:53,580 --> 00:15:55,160
Na verdade, me senti aliviado.

375
00:16:00,450 --> 00:16:01,450
Guan Chao?

376
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
O que está acontecendo com você ultimamente?

377
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Você tem agido de forma estranha.

378
00:16:07,660 --> 00:16:08,700
Eu tenho?

379
00:16:08,700 --> 00:16:11,540
Pela primeira vez em muito tempo,
você não está jogando depois da escola.

380
00:16:12,700 --> 00:16:14,540
Ma Li Qiang pegou meu console.

381
00:16:14,540 --> 00:16:16,410
Ele me disse para encontrá-lo em
a ferrovia às 7 da noite.

382
00:16:16,410 --> 00:16:17,750
7?

383
00:16:18,120 --> 00:16:19,290
Isso é muito em breve.

384
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
[suspiro]

385
00:16:23,200 --> 00:16:24,580
Deixe-o ficar com o console, se quiser.

386
00:16:26,700 --> 00:16:28,000
Mas seus arquivos salvos estão nele, certo?

387
00:16:28,790 --> 00:16:29,540
Então?

388
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
Eu vou buscá-lo com você.

389
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Não.

390
00:16:33,910 --> 00:16:35,540
Eu não iria mais jogar de qualquer maneira.

391
00:16:36,910 --> 00:16:38,620
Estava apenas perdendo tempo.

392
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
Você ficará melhor quanto mais jogar.

393
00:16:40,330 --> 00:16:41,750
Como é uma perda de tempo?

394
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
Você já inventou
esse novo movimento, não foi?

395
00:16:44,580 --> 00:16:45,950
Vamos dar mais um empurrão.

396
00:16:45,950 --> 00:16:47,450
Talvez possamos limpar isso!

397
00:16:48,450 --> 00:16:49,750
Não se trata de limpá-lo.

398
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Huh?

399
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Então do que se trata?

400
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Ele, você já pensou nisso?

401
00:16:54,790 --> 00:16:55,870
Para onde você irá depois.

402
00:16:55,870 --> 00:16:56,830
O que você vai fazer.

403
00:16:57,750 --> 00:16:59,660
Vença aquele chefe oculto junto com você.

404
00:17:00,370 --> 00:17:01,450
Não era esse o plano?

405
00:17:03,790 --> 00:17:04,660
Não.

406
00:17:04,660 --> 00:17:06,910
Quero dizer o futuro maior.
As coisas que importam.

407
00:17:08,790 --> 00:17:09,950
Jogando todos os dias.

408
00:17:09,950 --> 00:17:10,870
Vagando por aí.

409
00:17:10,870 --> 00:17:12,000
Falando sobre nada.

410
00:17:13,160 --> 00:17:15,750
Perder tempo com coisas sem sentido.

411
00:17:16,410 --> 00:17:18,830
Então um dia olhando para trás
e descobrir que não fiz nada.

412
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
Eu não quero isso.

413
00:17:24,830 --> 00:17:25,790
Sem sentido?

414
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
Vagando por aí.

415
00:17:29,580 --> 00:17:31,200
Sentindo o vento passar por você.

416
00:17:32,290 --> 00:17:33,540
Cheirando grama.

417
00:17:35,080 --> 00:17:36,660
Observando formigas escalando uma parede.

418
00:17:37,040 --> 00:17:38,750
Observando sombras
deslocar-se pelo chão.

419
00:17:39,870 --> 00:17:41,330
Terminando um jogo que você adora.

420
00:17:42,500 --> 00:17:44,250
Essas coisas são importantes por si só.

421
00:17:47,000 --> 00:17:48,580
Não estamos falando da mesma coisa.

422
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Isto é a mesma coisa.

423
00:17:55,290 --> 00:17:56,410
Você não é como eu.

424
00:17:56,750 --> 00:17:57,870
Você tem tantas opções.

425
00:17:57,870 --> 00:17:59,330
Você nunca precisa se preocupar
sobre nada disso!

426
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Você não entenderia.

427
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
Tudo bem.

428
00:18:12,120 --> 00:18:13,660
Tudo ficará melhor amanhã.

429
00:18:24,870 --> 00:18:25,910
Guan Chao, você está aqui!

430
00:18:26,370 --> 00:18:27,830
He Ming Shuo não está com você?

431
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Ninguém pode encontrá-lo.

432
00:18:29,700 --> 00:18:30,830
Velho Ele está frenético!

433
00:18:31,410 --> 00:18:33,000
Estou com um péssimo pressentimento.

434
00:18:35,370 --> 00:18:36,450
Guan Chao!

435
00:19:26,450 --> 00:19:27,750
Naquele momento,

436
00:19:28,410 --> 00:19:29,450
Eu hesitei.

437
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Eu estava com medo.

438
00:19:42,200 --> 00:19:44,450
De repente, nada que eu pudesse
fazer mudaria alguma coisa.

439
00:19:45,200 --> 00:19:46,250
Já era tarde para tudo.

440
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
Significado...

441
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
O futuro...

442
00:19:51,950 --> 00:19:53,160
Qualquer coisa que importasse...

443
00:19:54,660 --> 00:19:57,500
Como eu poderia aguentar
dias como esse são garantidos?

444
00:19:59,450 --> 00:20:01,040
Tirei essa cena da minha mente.

445
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
Eu me recusei a pensar
qualquer coisa que aconteceu aqui.

446
00:20:06,120 --> 00:20:07,950
Como se eu estivesse realmente começando a esquecer.

447
00:20:44,830 --> 00:20:46,660
A memória fica vazia na mente de Guan Chao

448
00:20:46,660 --> 00:20:47,950
estão se multiplicando.

449
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
Nesse ritmo,

450
00:20:49,870 --> 00:20:52,080
todas as suas camadas de memória desaparecerão.

451
00:20:52,750 --> 00:20:54,790
Até que, no final,
ele perde todas as memórias,

452
00:20:55,410 --> 00:20:56,450
e tudo o que resta são buracos

453
00:20:56,450 --> 00:20:57,750
que devoram tudo.

454
00:20:59,790 --> 00:21:01,500
Tudo o que podemos fazer é beber chá aqui?

455
00:21:01,500 --> 00:21:03,370
Não há mais nada
podemos fazer, chefe?

456
00:21:04,370 --> 00:21:06,830
De agora em diante, tudo depende de você,

457
00:21:06,830 --> 00:21:08,160
Guan Chao.

458
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Isso é...

459
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
a origem das cavidades?

460
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
Acalmar.

461
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Mover!

462
00:21:17,700 --> 00:21:19,000
Guan Chao!

463
00:21:33,290 --> 00:21:34,370
Venha brincar,

464
00:21:34,370 --> 00:21:35,330
Guan Chao.

465
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Cada vez que você perde,

466
00:21:38,500 --> 00:21:39,910
Vou comer uma de suas memórias.

467
00:21:56,160 --> 00:21:57,540
Estes são...

468
00:21:58,410 --> 00:21:59,450
minhas memórias.

469
00:22:28,330 --> 00:22:29,160
Isto é...

470
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
aquele jogo...

471
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Eu ainda...

472
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
tenha uma chance!

473
00:22:53,830 --> 00:22:54,870
Eu já me decidi!

474
00:22:54,870 --> 00:22:56,080
Eu tenho que voltar!

475
00:22:56,080 --> 00:22:58,200
De novo!

476
00:22:58,200 --> 00:22:59,250
Ainda há uma chance.

477
00:22:59,250 --> 00:23:00,410
Eu não posso parar aqui.

478
00:23:00,870 --> 00:23:02,790
De novo!

479
00:23:08,790 --> 00:23:10,580
Por que você continua perdendo, Guan Chao?

480
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
Eu tenho que...

481
00:23:14,450 --> 00:23:15,660
voltar à realidade.

482
00:23:16,580 --> 00:23:17,950
Salve He Ming Shuo!

483
00:23:19,450 --> 00:23:20,500
Todos esses anos,

484
00:23:20,830 --> 00:23:22,120
nós nos demos tão bem.

485
00:23:23,250 --> 00:23:24,540
Você depende de mim para viver.

486
00:23:25,290 --> 00:23:26,500
Você não pode limpar o jogo.

487
00:23:27,620 --> 00:23:29,500
E mesmo que você tenha esclarecido,

488
00:23:30,870 --> 00:23:32,620
isso não significaria nada.

489
00:24:18,120 --> 00:24:19,410
Esta é a última vez.

490
00:24:20,160 --> 00:24:21,450
eu vou comer

491
00:24:21,830 --> 00:24:23,330
toda essa dor.

492
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Na realidade,

493
00:24:42,910 --> 00:24:44,580
havia tanta coisa que eu tive que enfrentar.

494
00:24:46,410 --> 00:24:47,660
O futuro era confuso.

495
00:24:48,370 --> 00:24:49,410
Isso me deixou sem fôlego.

496
00:24:50,200 --> 00:24:52,790
Então eu escolhi ficar entorpecido

497
00:24:53,870 --> 00:24:55,830
e fugir para os jogos.

498
00:24:58,200 --> 00:24:59,410
Continuei fugindo.

499
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
eu acho

500
00:25:07,080 --> 00:25:08,950
você se tornará alguém incrível algum dia.

501
00:25:10,910 --> 00:25:12,080
eu sempre soube

502
00:25:13,120 --> 00:25:14,330
Eu não fui nada incrível.

503
00:25:15,620 --> 00:25:18,080
Eu era apenas um covarde que entrou nos jogos.

504
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Eu me arrependi profundamente.

505
00:25:26,120 --> 00:25:27,790
Mais uma razão para não esquecer.

506
00:25:33,120 --> 00:25:34,370
Essas lembranças...

507
00:25:36,950 --> 00:25:38,700
Nunca deixarei que os buracos os apaguem.

508
00:26:03,540 --> 00:26:04,500
Pouco a pouco...

509
00:26:05,620 --> 00:26:07,330
Não consigo me lembrar de nada...

510
00:26:08,450 --> 00:26:10,120
Parece tão fácil...

511
00:26:11,700 --> 00:26:12,870
Talvez fosse legal

512
00:26:13,910 --> 00:26:15,620
simplesmente adormecer assim...

513
00:26:37,120 --> 00:26:38,950
Essa melodia... parece familiar.

514
00:26:40,870 --> 00:26:41,950
O que é?

515
00:26:42,750 --> 00:26:45,910
Eu me lembro, nessa época,
o rádio poderia captar a música daquele jogo.

516
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
Hum?

517
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Isso é estranho.

518
00:26:52,370 --> 00:26:54,200
Lembro que era nessa frequência.

519
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
eu acho

520
00:27:02,910 --> 00:27:04,040
conexões entre pessoas

521
00:27:05,330 --> 00:27:06,700
são um pouco como ondas de rádio.

522
00:27:07,660 --> 00:27:09,580
É se
suas frequências estão alinhadas ou não.

523
00:27:10,870 --> 00:27:13,540
Algumas pessoas talvez nunca
esteja na mesma frequência que você.

524
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Encontrei!

525
00:28:34,330 --> 00:28:35,330
Guan Chao!

526
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
Ele Ming Shuo...

527
00:28:37,080 --> 00:28:38,450
Como isso é possível?

528
00:28:39,950 --> 00:28:41,540
Aquele jogo que costumávamos jogar juntos...

529
00:28:43,330 --> 00:28:44,910
nós nunca esclarecemos
até o fim, não é?

530
00:29:02,000 --> 00:29:03,450
Você será o Jogador 1 desta vez.

531
00:29:03,790 --> 00:29:05,040
Eu não tenho muito tempo.

532
00:29:05,040 --> 00:29:06,160
Use seu escudo para me cobrir.

533
00:29:07,450 --> 00:29:08,830
Uma última vez,

534
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
vamos esclarecer isso juntos.

535
00:30:26,450 --> 00:30:27,500
Guan Chao!

536
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Pegar!

537
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Use aquele movimento que você inventou.

538
00:30:31,870 --> 00:30:32,910
Dê-lhe o golpe final!

539
00:30:46,700 --> 00:30:47,750
Parabéns. Jogo claro.

540
00:30:47,750 --> 00:30:49,040
Viajante.

541
00:30:50,450 --> 00:30:51,750
O que você vai fazer

542
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
próximo?

543
00:30:59,790 --> 00:31:00,830
Parece aquele objeto de memória

544
00:31:01,200 --> 00:31:02,540
revelou seu verdadeiro poder.

545
00:31:09,120 --> 00:31:11,870
Naquela época, estávamos em uma planície sem fim.

546
00:31:14,330 --> 00:31:15,580
Nós nunca imaginamos

547
00:31:15,580 --> 00:31:17,500
que dias como esses também acabariam.

548
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Como o jogo que nunca terminamos,

549
00:31:22,700 --> 00:31:24,580
pensávamos que isso nunca iria acabar.

550
00:31:37,000 --> 00:31:38,830
Você nunca se preocupou com o futuro?

551
00:31:40,120 --> 00:31:41,160
Hum...

552
00:31:42,500 --> 00:31:43,540
Acho que não.

553
00:31:45,450 --> 00:31:46,950
Porque eu acreditei no futuro eu

554
00:31:47,410 --> 00:31:48,500
ficaria bem.

555
00:31:49,830 --> 00:31:51,250
O futuro eu?

556
00:31:53,450 --> 00:31:54,500
Hum.

557
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
O futuro eu.

558
00:34:49,910 --> 00:34:50,910
[suspiro]

559
00:34:51,450 --> 00:34:52,790
Parece que ainda não acabou.